В рамцях боротьби за чистоту мови

[polar_bird]

[Poll #1338955]

Comments

[vzahalinijak.livejournal.com]

Що те, що інше - складно вимовляти))

[hector-von-kyiv.livejournal.com]

Малапанда

[androsland.livejournal.com]

Симпатичний малюнок.

[verasen.livejournal.com]

Жарліса)

[bad-joker.livejournal.com]

Щось у мене на того вогнелиса вогнемур лається, з гуртоспівом зручніше особливо у дрібнощось вікнах.
Світлинокрамниця теж іноді поглюкує, але не так як дрібнощось слово

[red-engy.livejournal.com]

Ага. Дуже нагадує стару англійську казку про "красного пєтушка і шутіхі".

[red-engy.livejournal.com]

Дешо не треба перекладати, чесно.
Стіко намучилася з умєльцами, шо вчились на перекладених фотошопах, то знаю.

[vasiapetechkin.livejournal.com]

власні назви не перекладаються.

тупо.

Уявіть, що перекладали б прізвища або імена людей - це ж взагалі брєд.

[polar-bird.livejournal.com]

в Польщі імена перекладають - і чудово почуваються. прізвища: Петро Стрілець російською буде Пётр Стрелец, а не Пэтро Стрилэць.

так що все відносно.

[olesyk.livejournal.com]

мозіла. і всьо =)

[tapo4ok.livejournal.com]

Мазіла це карпарация :) І внеї є багато продуктів...

[mudzhyri.livejournal.com]

я завжди кажу Мазіла

[tapo4ok.livejournal.com]

:) Тут над твоїм коментом з цього приводу розкрита дискусія :) З тобою теж провести пізнавальні роботи? ;)

[besisland.livejournal.com]

Дурна затія. Казатиму «Фурріфокс», як і казав.

[tapo4ok.livejournal.com]

Фурі-курі! :)

[tony-tosh.livejournal.com]

Дурне. Я взагалі за виключно англомовний софт.

[tapo4ok.livejournal.com]

А інший мільон українців, які ледве знають англійську так не думають :)

[yatswish.livejournal.com]

давно називаю вогнелисом, а поштовик гРомоптахом :))

[tapo4ok.livejournal.com]

:)))))))))))))))))))))

[tony-tosh.livejournal.com]

[tapo4ok.livejournal.com]

Не в тєму :)

[tony-tosh.livejournal.com]

Маленьке М'якке Слово.
Маленький М'яккий Рахунок. (краще вже відразу Туалетний Папір)
Маленький М'яккий Доступ.
Маленькі М'яккі Вікна.
Маленька М'якка Міцна Кропка. (або Кропка Влади)

[tapo4ok.livejournal.com]

І тут астапа панєсло :)

Канонічно,

[laskavy.livejournal.com]

Ісполать!

Re: Канонічно,

[tapo4ok.livejournal.com]

еті деспота...

[tapo4ok.livejournal.com]

Нічо шо я тут флудерством зайнявся? ;)

[puhnasta-o.livejournal.com]

во блін, а я його ніяк не називаю )))
хіба шо "ета фігня, которая странічкі открЬІвает" чи просто браузер..
взагалі ВОНО в мене з"явилось кілька тижнів тому, до того всьо був простий як утюг інет експлорер
та мабуть в залежності від ситуації, в діловій розмові скоріше фаєрфокс, в спілкуванні з друзями - вогнелис..
такі переклади, як на мене, додають слів у мову )))

[tivasyk.myopenid.com (from livejournal.com)]

> ета фігня, которая странічкі открЬІвает



не сприйміть на образу, але... я ото собі думаю, про кого ж це жарт на башику був:
http://bash.org.ru/quote/402279

[mudry.livejournal.com]

Я до речі і так часто його називав вогнелисом.

[palti.livejournal.com]

Интересно, а Internet Explorer вы будете называть "Міжмережевим дослідником"?

[tapo4ok.livejournal.com]

ослік він :)

[xmmk.livejournal.com]

Вогнелис - так!

[mice-vs-evil.livejournal.com]

вогнелис - хіба що саркастично.
до речі, ви використовуєте іншомовне слово "термін".

[polar-bird.livejournal.com]

термін - щиро українське слово.

а нашо дослівно ще й так кострубато?

[trina-ka.livejournal.com]

хай буде яка-небудь Лисичка (варіанти: Лисьо, Лисько, Лисик), Крутько чи Пролаза)))))

[gafiyka.livejournal.com]

по приколу, канєш можна, але з якого дива взагалі це робити серйозно. коли наші напишуть браузер на рівні Фаєрфоксу, тоді можна буде це називать хоч Вогнелис, хоч Вогнепес, хоч як.

[noddeat.livejournal.com]

не треба писати :)
достатньо взяти сорси фаєрфокса, викинути звідти всі мозіллівські іконки, замінити своїми, та перекомпілювати з новою назвою :).

[boga4.livejournal.com]

цілком нормальний варіант. цілком вписується в традицію "локалізувати" назви і терміни в опенсорсних продуктах. але, блін, як би красиво не звучало - незвично якось в розмовній мові вживати. так само, як казати "стільниця" замість "десктоп" чи "робочий стіл", хоч так краще.
З досвіду користування нормальною україномовною операційною системою скажу, що якось приємніше (як для україномовного користувача) робота в ній, ніж у вінді, для жодної з дистрибутивів якої нема української версії

[n-l-d.livejournal.com]

Хм. Фактична помилка - для версій Win від ХР і вище існують пакети українізації. Для ХР його дістати не надто легко, бо всі MUI (Multilanguage User Interface) досить гівняні і тому доступні тільки державним/корпоративним замовникам, які зв'язані необхідністю мати весь софт державною мовою.
Для Свісти воно доступне через центр оновлення. Не ставив, але, боюся, теж не фонтан.

А, ще одне. ІМО, використовувати словосполучення "дистрибутив Windows" не надто коректно, оскільки розповсюдженням (дистрибуцією) Windows займається тільки одна контора. Офіційно, у всякому випадку. Для вінди є мажорні версіі та editions (варіанти або видання, якось так).

Для прикладу - для *BSD або Solaris це слово, на мою думку, також незастосовне.

[signs-logger.livejournal.com]

Слухай!
Треба взагалі зробити спільноту, яка мала б за мету віднайдення українських відповідників новим термінам. Чи може вже є така? А потім би зробили словник новомови ;)
Які є думки?

[polar-bird.livejournal.com]

можна таке робити в тій же ukrmova